NEWS Press Release 2024.11.01

為期三週，融合北海道愛努文化與現代藝術的盛典
「阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK」將於 2024年11月23日隆重登場

置身阿寒湖壯麗自然中，首屆從藝術感受愛努文化深厚魅力的藝術週

Loftwork 受北海道釧路市的委託，將於 2024年11月23日 至 12月15日 期間，在阿寒湖溫泉與阿寒湖愛努村舉辦首次的阿寒愛努藝術週（AKAN AINU ARTWEEK）。

這場約三週的藝術週將以阿寒湖壯麗的自然景色為背景，融合愛努工藝和來自不同文化背景的現代藝術。愛努藝術週將廣泛展示愛努文化的傳統和進化，包括致敬祖先與「カムイ」（愛努語，Kamuy，神靈之意）的木雕、刺繡和古式舞蹈。此外，藝術週還將呈現許多藝術家在愛努村的日常生活中汲取靈感、進行駐地創作的新作。同時，活動期間，現場還會有體驗行程、舞台表演等多樣活動，在藝術週範圍內不同地點展開。

「阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK」活動資訊

活動期間：2024年11月23日(土) 〜12月15日(日)
活動範圍：北海道釧路市阿寒町阿寒湖温泉阿寒湖愛努村周圍區域
入場費：免費
主辦單位：釧路市　
企劃・執行單位：Loftwork
協力單位：GAS AS INTERFACE CO.,LTD.
活動官網：https://akan-ainu-artweek.jp/

策展論述

創造之「Rataskep」：愛努文化與藝術的交融

從釧路車站出發，約一個半小時的車程。便可抵達「創作者之村」——阿寒湖愛努村（Akanko Ainu Kotan），穿過壯麗的木雕拱門，這座匯聚藝術靈魂的小鎮映入眼簾。

自1959年以來，愛努村秉持「萬物皆有靈」的信仰，世代傳承著愛努族豐富的食衣住行與藝術。漫步在滿溢愛努木雕的街道，你將被這裡充滿生命律動的自然景象所震撼——湖中棲息著鮭魚和公魚，湖底靜靜沉睡著珍貴的綠毬藻「Marimo」，湖畔茂盛的草木則為北海道特有種蝦夷鹿的日常食糧——在這片土地上，一切生物共生共存，交織成一幅美麗的生命畫卷。

這份生命的律動也深深蘊含於阿寒湖愛努村的手作工藝與藝術創作中。在延續愛努傳統的同時，創作者們不斷探索新的表現方式，吸引了眾多來自北海道外乃至海外的藝術家前來，激發彼此靈感，共同開拓創作的無限可能。

如同愛努傳統料理「Rataskep」（愛努語，ラタㇱケㇷ゚，愛努傳統料理，泛指將野草與蔬菜混合的鄉土料理）般將野草野菜攪拌混搭，這是一場創作者之間的靈魂對話，傳統與當代的藝術交流實驗。透過這場活動，創作者們有了更多相遇的契機，將愛努的傳統與文化延續至未來百年。

副標・論述：肥髙茉実
本論述是由肥髙茉実撰寫，她依據自身在阿寒湖愛努村的實地經歷及與當地藝術家的交流心得以文字呈現。

關於阿寒湖愛努村

阿寒湖愛努村是北海道少數的愛努村落之一，約有 120 人在此生活。

秉持著愛努「萬物皆有靈」的信仰，這裡提供接觸、創作、品味、傳承、釋放、與自然共生的體驗，致力於向外界傳播愛努文化。在這片壯麗的北海道自然中，人們能體驗到愛努族所構築的豐富且充滿神秘的精神世界，感受其文化與歷史的深刻內涵。

阿寒湖愛努村官方網站 https://www.akanainu.jp/

阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK 的精彩亮點

透過藝術巡禮，發現阿寒湖的自然之美與愛努文化的深厚歷史

以阿寒湖愛努村和阿寒湖溫泉為中心，在該區的景點、文化設施和戶外場地舉辦藝術展覽與互動體驗。參與這場藝術週，將能帶領大家感受阿寒湖的壯麗自然與愛努文化的獨特魅力。

展出活躍於愛努文化創作的新銳藝術家作品

藝術週將展出多位愛努藝術家的作品，這些藝術家以現代視角重新詮釋愛努文化。從木雕、玻璃雕刻、刺繡作品到表演藝術，這些多樣化的作品分布於各個展區，讓觀眾體驗愛努藝術的傳統與當代創新。

現代藝術家於阿寒湖駐地創作的新作發表

本次藝術週由 Gas as Interface 株式會社的西野慎二郎先生策展，邀請了國內外的現代藝術家。這些藝術家在阿寒湖溫泉和愛努村進行實地考察與駐村活動後所創作的全新作品，將於現場展出。

豐富的體驗活動，帶您深入探索愛努文化

藝術週期間，阿寒湖愛努劇場「イコㇿ」（愛努語，Ikor）將上演以現代詮釋阿寒湖愛努傳統的表演，此外還有以阿寒湖自然景觀和愛努工藝為主題的導覽活動，帶領參加者深入了解愛努文化。

藝術週主視覺

主視覺設計以愛努藝術家在阿寒湖周邊採集的自然素材為靈感，由設計師及採集者 𠮷田勝信 製作拓本，並由在札幌的 Commune Inc. 進一步整合成一個完整的視覺呈現。此不僅僅是視覺作品，其製作過程本身也將 AKAN AINU ARTWEEK 的核心概念「多元背景」與「文化交匯」完美詮釋。