NEWS Press Release 2024.11.13

傳遞愛努文化之美
釧路市推出短片《urar suye》揭開阿寒愛努藝術週序幕

由《駆け抜けたら、海。》導演十川雅司執導，音樂人 xiangyu （シャンユー）擔任主演之短片。講述一段透過與阿伊努文化交流，重新認識自我的旅程。

Loftwork （東京渋谷區）受北海道釧路市委託，以阿寒湖的愛努村為背景，製作了一部展現現代愛努文化之美的短篇電影《 urar suye （ウララスエ）》，該影片將於阿寒湖愛努村官方 YouTube 頻道上線。

《 urar suye 》以一名對實現夢想感到挫折的年輕人為主角，他在阿寒湖的壯麗景致中，接觸到愛努文化，並透過深入的交流找回內心的力量，學會以更真實的方式面對自己和生活。這部作品由新銳導演十川雅司執導，他曾以描繪同性摯友間愛情的短篇電影《駆け抜けたら、海。》廣受好評。

影片以愛努文化中「カムイ」（愛努語，Kamuy，神靈之意）棲宿於自然與身邊事物的觀點出發，為當代觀眾提供重新認識自然與社會聯繫的契機，並啟發人們回歸人性的思考。該系列的第二部作品預計於 2025 年 3 月推出，敬請期待。

阿寒湖愛努村　YouTube頻道

短片『urar suye』

《 urar suye 》海報

故事大綱

在東京發展音樂事業的由香里（ユカリ，xiangyu 飾），對自己作為藝術家的未來感到不安而陷入迷惘。此時，她在大學同學、舞蹈家沙耶（サヤ）的邀約下，決定造訪位於釧路的阿寒湖愛努村（コタン，愛努語，聚落之意）。

愛努村有「創作者之城」的美譽，村內至今仍延續著傳統的木雕、刺繡，以及歌舞等文化藝術。在愛努文化的世界觀中，山川、動植物、火與雷等自然現象，甚至日常用具中都蘊藏著「カムイ」（神靈）的靈性。

由香里在實地走訪愛努村，細膩體會當地居民的日常與「カムイ」精神後，逐漸重新理解自己與這個世界的聯繫，並找回對未來的信心。

本片亮點

這部作品講述了由香里透過與阿寒湖愛努村居民的交流，深入體驗愛努文化，感受其獨特的世界觀，並從中尋得忠於自我生活的契機。

與代代傳唱的「ウポポ」相遇：

由香里首次接觸愛努族傳統歌謠「ウポポ」(Upopo)，這些來自自然敬意與聯繫的悠揚歌聲，逐漸觸動她的心靈。影片中的歌曲《霧之歌（ urar suye ）》更成為電影名稱的靈感來源

在阿寒湖的自然中體悟「カムイ」的力量：

由香里深入阿寒湖的森林，親身感受愛努文化中的「カムイ」。每一步，彷彿都在尋找山川、湖泊、生物與器物中蘊藏的靈魂與神祕力量。隨著五感愈加敏銳，她逐漸體會到與自然與世界不可分割的聯繫。

導演・演員的話

導演　十川雅司（Sogawa Masashi）

旅程，總是充滿著令人意想不到的相遇與驚喜。回顧這次故事的劇本創作過程，也彷彿是一場精彩的旅程。

在製作電影的過程中，我們曾駐留於阿寒湖愛努村，與當地的居民交流，並傾聽他們的故事。
那些關於愛努文化、自然、「カムイ（神靈）」以及他們生活的片段，都構成了這個故事的靈感來源。

故事的劇本，以取材期間從愛努族人那裡收集的內容為基礎，因而呈現出與最初構想截然不同的全新面貌。

本片名稱《 urar suye 》（霧之歌），是取材時由愛努族人傳授的一首歌謠。在愛努的傳統儀式「クマ送り」（熊靈祭）中，這首歌的歌詞用來安撫小熊的靈魂，對它說：「撥開迷霧，渡過大海，繼續前進吧。」

對於那些正為未來感到迷茫的年輕人來說，眼前的世界或許也被濃霧遮蔽，無法看清方向。
影片透過描繪這份心靈迷惘，試圖成為那些感到不安的人們的陪伴。以愛努歌謠為基礎，我們將這份鼓勵和啟發融入影片的名稱。
在這個瞬息萬變、沒有標準答案的時代，我們希望這部電影能成為觀眾的一次心靈旅程，讓他們得以停下腳步，思考「什麼才是自己真正珍視的事物？」

個人簡介

來自德島縣。大學時期投身於戲劇創作，畢業後對電影製作產生濃厚興趣。在深田晃司等多位知名導演的指導下擔任助理導演，逐步累積電影製作經驗。同時，他也積極投入自主電影的拍攝。他執導的《駆け抜けたら、海。（2023）》入選多達 22 個國內外影展並榮獲多項大獎。這部作品更被選為 MIRRORLIAR FILMS 第五季的代表作之一，成功於日本全國 15 家戲院上映。

主演　xiangyu（シャンユー）

我一直想深入了解愛努文化，卻總抽不出時間。就在此時，我接到了這部電影的邀約。
雖然拍攝期只有不到一週，但與阿寒湖的愛努族人互動、感受那片土地的氛圍，讓我覺得心靈彷彿被洗滌了一般。

電影的主角由香里雖不是我，卻像我的另一個分身。
作為一名從事音樂創作的人，我常常感到內心矛盾重重，因此非常能夠理解劇中由香里的掙扎。也正因為太過共鳴，我反而不想去面對，這讓拍攝期間的心情變得異常沉重。

然而，阿寒湖那片土地的寧靜與包容，為我的內心帶來了巨大的安慰。那裡有種不親自去體驗就難以形容的獨特氛圍。當我終於放下緊繃的心態，把身體交給這片土地時，感覺整個人都鬆弛了下來，連呼吸都變得格外順暢。

這次與十川導演是首次合作。我們花了許多時間深入探討每個場景的理念，儘管過程不短，卻讓我從中學到了許多。而與我一起完成多場戲的德博桑（デボさん，暫譯）也給了我非常多的建議，對我而言是充滿收穫的一堂人生課，非常感激能有這段時光。

住在東京，時常被忙碌的生活推著前進，甚至忘記自己原本想過怎樣的生活。在這樣的時候，不妨到阿寒湖走一趟吧！如果這部作品能成為你重新出發的契機，我會非常開心。

個人簡介

自2018年9月起展開現場演出活動的日本女性獨立音樂人，藝名「シャンユー」（xiangyu），取自其本名。2023年11月1日，她與音樂製作人 gimgigam 合作，融合 Amapiano、Gqom 等音樂風格，並以城市中的「遺失物」為主題，推出概念 EP《OTO-SHIMONO》。今年，她發布了最新單曲〈ラスイチのピザ〉、〈ずっといるトマト〉、〈はっちゃKO〉，展現了結合 Breakbeats、Baltimore Breaks、Baile Funk、Amapiano 等元素的創新音樂風格。

演出　秋辺デボ（Akibe Debo）

在阿寒的森林、湖泊與河流的包圍中，深吸一口高含氧的清新空氣，令人感覺振奮！

不知不覺間，樹木的氣息、水流的聲音和陽光的溫暖就像芳香一般，滲入身體的每一個角落。
在那樣的大自然中，讓人感到自己的存在是如此渺小，卻又無比幸福！

有別於無力感，而是一種深深的充實感，彷彿細胞都被喚醒。隨著這股感覺流遍全身，與阿寒的大自然融為一體，整個人從頭到腳都感受到一種力量向外延展，感覺到自己與自然相連！
人的神經細胞突破了自身的局限，與廣袤的大自然交織在一起。

來自城市的她，輕鬆超越了鏡頭的侷限！
那不依循人類需求的自然，卻為她帶來了一個更加宏大的體驗！
人既是自然的一小部分，也是整體。我相信，這與自然融為一體的瞬間都被鏡頭捕捉下來了！
自然既嚴酷又溫柔！人與自然本是不可分割的！如果你來到這裡，就會明白那些無法用語言表達的感受！

個人簡介

來自阿寒湖。高中畢業後，向父親學習木雕技藝。四年後，他在父親經營的店鋪後門開設了自己的店「ヌカンノ」。後來接手父親的事業，將店鋪命名為「Debo的店（デボの店）」，一邊經營店鋪，一邊活躍於演員和愛努舞蹈製作等多個領域。

製作背景

短片《 urar suye 》是由釧路市委託製作，作為令和6年度愛努文化相關觀光推廣專案的一部分。本片聚焦於「活的愛努文化」，不僅呈現愛努美術與工藝的魅力，還深入探討其日常生活與自然環境的連結。此外，本片試圖展現愛努獨特的世界觀如何幫助現代都市人解開生活中的困惑，並帶來內心的力量。

關於阿寒湖愛努村

本作的拍攝場景「阿寒湖愛努村」（阿寒湖アイヌコタン），是北海道內數一數二的愛努聚落，約有120人居住於此。

在愛努信仰「萬物皆有靈」的意識之下，這裡成為傳遞愛努文化的場所，人們可以在此進行接觸、創作、飲食、傳承、釋放，以及與自然共存的體驗。

在北海道雄偉的自然環境中，阿寒湖愛努村（阿寒湖アイヌコタン）讓人可以親身感受愛努族的文化和歷史，並體驗他們所建立的豐富且神秘的精神世界。

>> 阿寒湖愛努村官方網站（繁體中文版）

製作團隊

編劇、剪輯與導演：十川雅司

演員陣容：
xiangyu
Koharu Hiyori
秋邊デボ
床みどり
山本栄子
郷右近富貴子
鰹屋エリカ

製作人：伊達善行（Loftwork）

聯合製作人：許孟慈（Loftwork）

攝影導演：西岡空良

攝影助手：大西惠太

錄音與音效：久保琢也

配樂：高橋遼

髮妝設計：河本花葉

製作支援：神出空

海報設計：ddd.pizza

製作：釧路市

監修：阿寒愛努工藝協會

企劃與製作：Loftwork

協力單位：
阿寒自然中心
阿寒湖巴士中心
阿寒觀光船公司
阿寒湖愛努劇場イコㇿ
Prism 公司
前田一歩園財團
民藝咖啡店ポロンノ
哈波の店
阿寒摩周國立公園阿寒湖管理辦公室（環境省）
阿寒湖愛努村的所有成員

此項目由釧路市委託，並由內閣府「愛努政策推進補助金」支持完成。

Post

傳遞愛努文化之美
釧路市推出短片《urar suye》揭開阿寒愛努藝術週序幕

由《駆け抜けたら、海。》導演十川雅司執導，音樂人 xiangyu （シャンユー）擔任主演之短片。講述一段透過與阿伊努文化交流，重新認識自我的旅程。

《 urar suye 》海報

故事大綱