跨界打造地方觀光品牌：
從愛努工藝出發，探索阿寒湖的地方新價值
——阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK 2024

2024年11月到12月，北海道釧路市的阿寒湖愛努村舉辦了首次「阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK 2024」（簡稱 藝術週）。這場藝術祭集結了愛努族藝術家，融合傳統工藝與當代美學創作的作品，並邀請來自日本與海外的當代藝術家駐地創作，透過深入在地文化與自然風景的體驗，向觀眾呈現多元視角下的阿寒湖風貌與愛努文化之美。

為了讓在藝術週期間造訪阿寒湖愛努村的遊客，能夠透過不同形式深入感受愛努文化的魅力，活動特別與釧路市內的觀光業者與展場營運單位合作。除了阿寒湖愛努劇場「イコㇿ」（愛努語，Ikor）上演以現代詮釋阿寒湖愛努傳統的表演之外，也舉辦了結合在地自然與文化的導覽行程、放映愛努文化主題短片等活動。

本計畫希望從長遠的視角出發，為阿寒湖愛努村的觀光發展注入新動能。Loftwork 則作為企劃統籌單位，從節目製作、規劃設計到現場執行，全程深度參與。

阿寒湖愛努村的藝術與工藝之所以獨具特色，與其歷史背景密不可分。關鍵契機來自「前田一歩園」第三代園主──前田光子，當時她不僅將阿寒湖的部分私有土地提供給愛努族人居住，更設立了供族人共同製作民藝品的工作空間，為愛努工藝的發展奠定了重要基礎。

隨著愛努社群逐漸在當地成形，工藝技術的提升、職人間的資源共享與技術交流也同步展開，進而建立起產業基礎，促進整體藝術發展。這樣的脈絡下，阿寒湖地區孕育出許多深具代表性的愛努工藝師，成為日本原住民文化工藝的重要據點之一。

此外，阿寒湖愛努村另一項經濟支柱——觀光產業，也與藝術與工藝之間產生了良性的關係，不僅支持了創作者的生活與創作，也讓這些文化魅力透過旅客的口耳相傳，逐漸在日本國內打開了知名度。

阿寒湖的愛努社群展現出高度開放的態度，樂於接納外來刺激，也因此孕育出一塊適合發展多元表達形式與創新創作的沃土。這樣的特質，進一步促成愛努文化與媒體藝術、當代表演、現代舞等不同領域的跨界合作，帶動更多獨特且充滿創意的觀光內容誕生。

近年來，隨著年輕族群的旅遊偏好逐漸轉向「體驗型」導向，加上社會對愛努文化的關注提升，這股趨勢也被視為推動阿寒湖觀光的一大助力。從長遠來看，如何讓更多人實際體驗愛努文化、進一步提升阿寒湖愛努村的文化魅力與認同感，也成為振興在地的重要課題。

釧路市與阿寒愛努工藝協會（阿寒アイヌ工芸共同組合）在 2024 年度「愛努政策推進補助金」的支持下，攜手推動「愛努文化觀光推廣計畫」，並共同策劃了「阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK 2024」。

這場活動的核心目標，是透過當代藝術的視角與對話，帶領大眾深入理解愛努族藝術與工藝中，那些過去觀光經驗中未被充分呈現的文化內涵與創造力。同時，也希望吸引更多對當代藝術感興趣的都市觀眾，以及對文化敏感度較高的年輕族群，實際走訪阿寒湖地區，親身感受愛努文化的多元風貌與當代魅力。

「Rataskep」（愛努語，ラタㇱケㇷ゚　）是道以多種山菜與野菜混合而成的傳統愛努料理。這個詞，也象徵著不同食材交融後激盪出的新風味與新價值——就像愛努文化與當代藝術的融合，能孕育出嶄新且充滿創造力的表現形式。

這樣的概念，不僅呼應了阿寒湖愛努村長年以來作為多元文化交匯地的歷史背景，也展現了愛努藝術家們一邊延續傳統、一邊不斷嘗試創新的精神。他們以開放的態度與外界文化交流對話，讓愛努文化在當代語境中持續發展與發聲。

在策劃藝術週整體體驗的過程中，最關鍵的核心，是促成來自不同背景的藝術家與策展人之間的深入交流與合作——特別是愛努藝術家與當代藝術家的對話與共創。

愛努藝術家的展出作品融合了傳統工藝技法與現代素材，或運用當代藝術的語彙，重新詮釋他們對自然與世界的理解；同時也展出了具有歷史價值的珍貴工藝品，讓觀眾得以一窺愛努藝術的深厚底蘊。

另一方面，來自日本各地與海外的當代藝術家則進行了駐地創作，透過田野調查、實地走訪自然景觀與文化場域，並與在地居民交流互動，從中汲取靈感，轉化為各具風格的藝術作品，呈現出一場跨文化、跨世代的精彩對話。

擔任本次策展的西野慎二郎（Gas As Interface Inc.）邀請了多位擅長從自然、風土與在地文化中汲取靈感的藝術家，共同參與阿寒愛努藝術週。他特別重視與創作者之間的交流，透過不斷的對話與共創過程，讓這些藝術家與愛努創作者的作品相互激盪、交織，呈現出「Rataskep」所象徵的融合與創造精神。

展覽橫跨阿寒湖愛努村內多個場域，包括觀光熱點與藝廊空間等據點同步展開，讓觀眾能在不同角落，感受愛努藝術與當代藝術交融所激發出的嶄新感官體驗與文化對話。

本次活動的主視覺設計，以阿寒湖愛努村的歷史與文化為靈感，具象化地傳達三個核心主題——「人的本質」、「與自然共生」以及「相互理解」。這些概念不僅體現在視覺呈現中，更貫穿整個創作過程。

愛努藝術家瀧口健吾與井上綾子親自走訪阿寒湖周邊，採集自然素材；之後由身兼設計師與採集者的吉田勝信進行拓印創作；最後交由總部位於札幌的設計公司 Commune 統整與轉化，完成本次主視覺設計。這個作品也是跨領域創作者攜手合作、共同實踐的一項具體成果。

在「阿寒愛努藝術週 AKAN AINU ARTWEEK 2024」中，釧路市攜手愛努藝術家與當代創作者所實踐的，不僅是一場吸引觀光客的短期活動，更是透過阿寒湖愛努村長年耕耘的藝術與工藝，逐步擴大對愛努族歷史與文化懷有理解與尊重的支持者群體，為地方觀光產業的永續發展邁出關鍵一步。

本計畫特別針對希望深入體驗愛努文化的旅客族群，加強宣傳與推廣，打造阿寒湖愛努村專屬的全新旅遊體驗，也為未來以「愛努藝術之地」為核心的區域品牌形塑，指引出清晰方向。

同時，藝術週也促進在地與外來藝術家之間的交流與合作，不僅為傳統工藝帶來嶄新樣貌，也揭示其作為觀光資源的更多可能。隨著阿寒湖愛努村獨特的文化資產與支持網絡持續擴大，我們期待這股文化驅動的力量，能在地方觀光經濟中形成良性循環，帶動更多創新與永續的成長動能。

撰寫・編輯：岩崎 諒子／Loftwork ゆえんunit 行銷・編輯
編輯：乾 隼人／Loftwork.com 編輯部
製作物攝影：中込 涼
中文翻譯・編輯／Loftwork Taiwan 編輯部